【K-POP】【歌詞和訳】Maddox（마독스）- Knight

www.youtube.com

作詞：Maddox, EDEN, 첼비(HLB)
作曲：Maddox, EDEN, Ollounder, 추하영
編曲：EDEN, Ollounder, 추하영

個人的にKQの秘密兵器だと思っているMaddoxさん〜！
今年発表した新曲「Knight」の和訳をお届けします。

Maddoxさんは、AOMGのオーディション番組「Signhere」に出演し
現在はKQエンターテイメント所属のソロ歌手として活動している方です。

↓SIgnhereについて（Kstyleより）↓

news.kstyle.com

club eskimo（DEANやCrushが所属するアーティストクルー）の紅一点・MISOさんの実弟でもあるとな...
（MISOちゃんの音楽大好きすぎるので和訳出したい人）

Maddoxさんの魅力といえば、その中性的なハイトーンボイスでしょう！！！
細いのにしっかりした、とても夢想的な声をされてまして...
今回紹介する「Knight」の童話チックな歌詞にも、全く浮いてません。むしろ、Maddoxさんの声だからこそ完成するという感じです。

 

...まあSignhereでは、こんなゴリゴリHIPHOPも聴かせてくださったんですがね！
声がとにかく「美しい」ので、どんな歌でも食われることなく
Maddoxらしさが出せているのではないでしょうか。好きすぎて語彙が足りません。

www.youtube.com

【歌詞（韓国語/日本語）※意訳ご容赦ください】

하얀 말을 타고서
白馬に乗って

저 어둠 속에 갇힌
あの闇の中に囚われた

너를 구하러 갈
君を助けに行く

I'm your dark knight

꿈속의 괴물들도
夢の中の怪物たちも

능숙하게 물리치고서
巧みに退けて

잠들어있는 너에게
眠っている君に

이 노랠 불러 주고파
この歌を歌ってあげたい

Only you
Only you
Only you
Only you

겁이 많아 아주 조금
とても怖い いま

하지만 봐
でも ごらん

어두운 숲을 헤치고서
暗い森をかき分け

네게 가는 날
君に向かう僕

Baby don't you worry
You'll be safe beside me

못된 마녀의 저주도
悪い魔女の呪いも

별일 아닌 듯이 풀어내고서
なんでもないように解いていって

잠들어있는 너에게 들려줄
眠っている君に聞かせてあげる

이 노랠 불러 주고파
この歌を歌ってあげたい

Only you
Only you
Only you
Only you

Always you
(You're always in my heart)
Love, love

Only you
Only you
Only you
Only you

하얀 말을 타고서
白馬に乗って

저 어둠 속에 갇힌
あの闇の中に囚われた

너를 구하러 갈
君を助けに行く

I'm your dark knight