【K-POP】【歌詞和訳】ZICO- Roommate
（筆者のつぶやき）
曲の始まりがNetflixのあの「ドゥドゥーン」っていう音なんです、この歌。
親友同士のいざこざが可愛い歌詞ですが、現実世界の話にも取れますし
この曲全編がNetflixのドラマだった...？っていう取り方もできますよね。
ZICOさん発想がすばらしすぎる〜除隊まであと1年（小声）
ーーーーーー
作詞: 지코 (ZICO)
作曲: 지코 (ZICO), Noden (노든)
編曲: Noden (노든), 지코 (ZICO)
【歌詞（韓国語/日本語）※意訳ご容赦ください】
한 시간 반째 티비만 보며 냉전 중
1時間半 ずっとテレビだけ見て冷戦中
우린 같은 장면에 웃고 말지
僕ら 同じシーンに笑っちゃうね
서로를 매일 미치고 밑지게 해
お互いを毎日狂わせて落とさせる
내 생애 가장 사랑스러운 실수
僕の人生でいちばん愛らしいミス
No more drama
좋았어 그때의 낭만
よかったよ あの時のロマン
하루종일 달달한 문자
1日中 甘いメッセージ
높임말로 주고받던 장난
敬語で交わし合った冗談
이제는 뭐 거의 한 몸처럼 All day
今となってはもう ほとんど1つの身体のように 1日中
No matter what I do 수치심 없게
僕が何をしても 羞恥心なく
You know that 볼 꼴 못 볼 꼴 다 본 사이
良いところも悪いところも 全部見た関係だってわかってるでしょ
심박의 싱크는 여전히 칼같이 맞아
心拍は相変わらずぴったりシンクしている
네 오버사이즈 티셔츠
君のオーバーサイズのTシャツ
홧김에 먹는 야식 Delicious
腹いせに食べた夜食 美味しい
We always make stupid decisions
그게 우릴 완성시켜
それが僕たちを完成させる
내 유머 감각이 녹슬고
僕のユーモア感覚が錆びて
백발이 돼도 곁을 지켜줘 Ma best friend
白髪になっても そばにいてよ 僕の親友
Sometimes like a family
時には家族のように
한 시간 반째 티비만 보며 냉전 중
1時間半 ずっとテレビだけ見て冷戦中
우린 같은 장면에 웃고 말지
僕たち 同じシーンに笑っちゃうね
서로를 매일 미치고 밑지게 해
お互いを毎日狂わせて落とさせる
내 생애 가장 사랑스러운 실수
僕の人生でいちばん愛らしいミス
Just waste my time
With you, for you
We're still good
Let's take our time
기분 좋음 우후후 후후후~
気分が良い woohoo
콩깍지가 벗겨진 뒤
*豆の殻が剥がれた後
*直訳です。콩깍지は内側を隠すものという比喩的に使われることがあり、
この場合は"相手を嫌いになって欠点が見え始める"という風にとれると思います！）
확인한 둘의 모습은 놀랍도록 닮아있어
確認した2人の姿は びっくりするほど似ている
살짝 과장된 몸짓과
ちょっと誇張された身ぶりと
평상시 말의 높낮이 날 빼다 박았어
普段しゃべるときのイントネーションが僕とそっくり
도가 튼 지 오래여도 평생 붙들고 살아야 돼
度がずれて長いけれど 一生くっついて生きていかなきゃ
따라서 넌 나의 전문 분야
従って 君は僕の専門分野
기껏 반나절 떨어졌다 만나
長くて3、4時間離れていると
몇 년 만에 재회한 듯 근황 토크 Blah blah
何年かぶりに再開したみたいに 近況トーク ベラベラ
수십 켤레의 스니커즈
数十足のスニーカー
틈에 아담한 두 짝의 슬리퍼
隙間にこじんまり 2足のスリッパ
I finally found my home sweet home
ついに愛しの我が家を見つけたよ
함께 고립되고 싶어
一緒に孤立したい
네 통화를 방해하고
君の通話を邪魔して
우스꽝스러운 춤을 추지
おどけたダンスを踊るよ
Will you dance with me?
僕と踊ってくれる？
If you feel the same way
君も同じ気持ちなら
한 시간 반째 티비만 보며 냉전 중
1時間半ずっと テレビだけ見て冷戦中
우린 같은 장면에 웃고 말지
僕ら 同じシーンに笑っちゃうね
서로를 매일 미치고 밑지게 해
お互いを毎日狂わせて落とさせる
내 생애 가장 사랑스러운 실수
僕の人生でいちばん愛らしいミス
Just waste my time
With you, for you
We're still good
Let's take our time
기분 좋음 우후후 후후후~
気分が良い Woohoo
넌 내 것임이 분명하지만
君は僕のものなのは明らかだけれど
그럼에도 꼬셔야 될 것 같아
それでも口説かないといけないみたいだ
불 끄기 싫어 잠은 이따가
電気消したくない 寝るのはあとで
조금만 더 놀자 My sweet heart
もうちょっとだけ遊ぼうよ My sweet heart
