【日英韓マルチリンガル】ぼらむぶろぐ

地方出身で長期留学経験なし、いわゆる「純ジャパ」の私が 「英国大学院留学」 「韓国語歌詞和訳」 「英語&韓国語学習」 「その他海外生活のこぼれ話」 を通して感じたことの記録

Entries from 2021-04-01 to 1 month

【K-POP】【歌詞和訳】Pentagon-Baby I love you

www.youtube.com 作詞:KINO, WOOSEOK 作曲:KINO, NATHAN,Hoho 編曲:NATHAN, Hoho ※もっと軽くナンパをしてる感じのニュアンスだと思うのですが、雰囲気出すの難しいですね... 【歌詞(韓国語/日本語)※意訳ご容赦ください】Mmh, mmh, mmh, mmhOh, noEh, I…

【K-POP】【歌詞和訳】SUNMI- 꽃같네(What the Flower)

www.youtube.com 作詞: 선미 (SUNMI) 作曲: 선미(SUNMI), 홍소진 編曲: 홍소진 【歌詞(韓国語/日本語)※意訳ご容赦ください】 웃지 않아도 되는데 왜笑わなくてもいいのに なぜ 그래도 넌 예쁠 테니까それでもあなたは美しいだろうから 시들어버린 말투…

【K-POP】【歌詞和訳】PURPLE KISS- Can We Talk Again

www.youtube.com 【歌詞(韓国語/日本語・英語)※意訳ご容赦ください】 우리는 왜 이러는지 私たちはどうしてこうなのか 너무 이해가 안 돼 本当に理解できない 미안하단 말 한마디 「ごめんね」って言葉ひとこと 왜 쉽지 않은지 どうしてこうも難しいのか …

【K-POP】【歌詞和訳】BAEKHYUN- Cry for Love

www.youtube.com 作詞:KENZIE 作曲:Stephan Benson, Greg Bonnick, Hayden Chapman 編曲:LDN Noise 【韓国語/日本語※意訳ご容赦ください】 재미없던 이야기가 끝난 걸 つまらない話が終わったってこと 난 몰랐었지 기다렸던 건 나뿐인 걸 僕は知らなかっ…