【日英韓マルチリンガル】ぼらむぶろぐ

地方出身で長期留学経験なし、いわゆる「純ジャパ」の私が 「英国大学院留学」 「韓国語歌詞和訳」 「英語&韓国語学習」 「その他海外生活のこぼれ話」 を通して感じたことの記録

Entries from 2018-08-01 to 1 month

【K-POP】【歌詞和訳】(G)I-DLE - 한(一)

(여자)아이들*1' Official Music Video Do you remember, you remember, remember what you said? (Said) 너는 내게 뭐든 줄 것처럼 말을 건넸다 (건넸다) あなたは私に全てを捧げるかのように声をかけた Don't you remember, you remember, remember what y…

【K-POP】【歌詞和訳】Stray Kids-My Pace

Stray Kids "My Pace" M/V 【歌詞(韓国語/日本語)】※意訳ご容赦ください Na na na na na na na na na na na 아 이게 아닌데 あ、これ違うんだけど Na na na na na na na na na na na 그래 이거지 let’s go そうこれだろ、let's go Na na na na na na na na…

【K-POP】【歌詞和訳】MXM-완벽하게 완벽해(Perfectly Perfect)

MXM (BRANDNEWBOYS) – ‘완벽하게 완벽해’ Dance Practice 【歌詞(韓国語/日本語)】※意訳ご容赦ください 미친 듯이 미치게 하네 おかしくなりそう 달콤하게 달콤해 Oh yeah とっても甘い 넌 가끔 부족하다 하지만 君は時々足りないっていうけど 그 정도면 …

【コスパ最強の和食定食】”麹村”で豪華すぎる和食定食をいただいてきた

こんにちは〜! 少し久しぶりになってしまいました。 今日は、今まで出会った中でも指折りのコスパ最強ランチに出会ってしまったので、紹介させてください。 麹村〒102-0093 東京都千代田区平河町1-4-11 原田ビル2~4F4,000円(平均)880円(ランチ平均)03-…

【歌詞和訳】【K-POP】MXM-식어버린 온도(Gone Cold)

MXM (BRANDNEWBOYS) – ‘식어버린 온도 (GONE COLD)’ Official M/V 【和訳(韓国語/日本語)】 우리 아파하지 마요 僕たち苦しむのはやめよう 상처 주기 싫어 君を傷つけたくないんだ 가만히 식어버린 손을 잡고 静かに冷たくなってしまった君の手を握って 밥…

【フレンチ・ポップ】【歌詞和訳】ZAZ-On ira

こんにちは〜!久しぶりになってしまいました・・・ 今日はK-POPではなく、フランスの歌の歌詞和訳です! ソウルフルで特徴的な歌声に、難解で解釈の余地が沢山ある歌詞が大好きな歌手。 Zaz - On ira ※動画はYouTubeに飛ばないと見られないようです・・・ …

【K-POP】【歌詞和訳】DAY6-혼잣말(Talking To)

DAY6(데이식스)- TALKING TO (혼잣말) FULL SONG 【歌詞(韓国語/日本語)※意訳ご容赦ください】 혼잣말이 늘어가 独り言が増えた 네가 떠난 뒤로 君がいなくなってから 이젠 어색하지도 않아 今はもうぎこちなくもないよ 어쩌나 どうしよう 아까는 식탁 위…