【日英韓マルチリンガル】ぼらむぶろぐ

地方出身で長期留学経験なし、いわゆる「純ジャパ」の私が 「英国大学院留学」 「韓国語歌詞和訳」 「英語&韓国語学習」 「その他海外生活のこぼれ話」 を通して感じたことの記録

Entries from 2021-09-01 to 1 month

【K-POP】【歌詞和訳】ATEEZ - Eternal Sunshine

www.youtube.com www.youtube.com 作詞: 이든 (EDEN), Ollounder, LEEZ, Peperoni, Oliv, 김홍중, 송민기作曲:이든 (EDEN), Ollounder, LEEZ, Peperoni, Oliv編曲: 이든 (EDEN), Ollounder, LEEZ, Peperoni, Oliv 【歌詞(韓国語/日本語)※意訳ご容赦くだ…

【K-POP】【歌詞和訳】아이유 (IU)-아이와 나의 바다 (My Sea)

www.youtube.com www.youtube.com 作詞: 아이유 (IU)作曲: 제휘, 김희원編曲: 제휘 【歌詞(韓国語/日本語)※意訳ご容赦ください】 그러나 시간이 지나도でもね 時間が流れても아물지 않는 일들이 있지癒えないことがあるでしょう내가 날 온전히 사랑하지…

【K-POP】【歌詞和訳】ATEEZ - 밤하늘 (Not Too Late)

www.youtube.com www.youtube.com 作詞: 이든 (EDEN), LEEZ, Ollounder, Peperoni, Oliv, 김홍중, 송민기作曲: 이든 (EDEN), LEEZ, Ollounder, Peperoni, Oliv編曲: 이든 (EDEN), LEEZ, Ollounder, Peperoni, Oliv 【歌詞(韓国語/日本語)※意訳ご容赦く…

【K-POP】【歌詞和訳】존박 (John Park) -Nightfalling

www.youtube.com 作詞: BYMORE, 이아일, John OFA Rhee作曲: 이아일, John OFA Rhee, BYMORE編曲: John OFA Rhee, BYMORE 【歌詞(韓国語/日本語)※意訳ご容赦ください】 숨겨진 것들隠されてきたこと그 안에 우리는 알지その中で 僕たちは知っている모른…

【K-POP】【歌詞和訳】ATEEZ - ROCKY

www.youtube.com ーーーーーー ATEEZカムバック〜!待望の8人です。 今回は新作ミニアルバムから「ROCKY」の和訳をお届けします。タイトル曲ではないですが、この曲大好きなので... 13日のショーケースで、ホンジュンさんが 「初めての作業をする際に、1976…

【K-POP】【歌詞和訳】 이하이 (Lee Hi)- 빨간 립스틱 (Feat. 윤미래) (Red Lipstick feat. Yoon Mirae)

www.youtube.com www.youtube.com 作詞: 이하이, 챈슬러, 윤미래作曲: 챈슬러, Purple, 이하이編曲: 챈슬러, Purple 【歌詞(韓国語/日本語)※意訳ご容赦ください】오늘 밤은 이 분위기에 취해今夜はこの雰囲気に酔う아무런 생각 없이 groove it何の考え…

【K-POP】【歌詞和訳】이하이 (Lee Hi) - 구원자 (Feat. B.I)

www.youtube.com 作詞: B.I作曲: B.I, Stally, basecamp編曲: Stally, basecamp 【歌詞(韓国語/日本語)※意訳ご容赦ください】 넌 마치 운명처럼あなたはまるで運命のように함께 있음이 자연스러워一緒にいるのが自然なの준 적도 없는 내 마음의 조각을…

【K-POP】【歌詞和訳】Raiden & 찬열 (CHANYEOL) -Yours (Feat. Lee Hi (이하이), Changmo (창모))

www.youtube.com www.youtube.com ーーーーーーー いつの曲?という感じですが、わたしが好きなので訳します第n回目です!本日、イ・ハイさんが3rdフルアルバムを発売されたということでこの曲を思い出しました〜!(3rdアルバムの収録曲の和訳は、明日以降…

【K-POP】【歌詞和訳】백아연 (Baek Ah Yeon) - 아무것도 하기 싫으면 어떡해 (0%)

www.youtube.com www.youtube.com 作詞: 진리 (Full8loom)作曲: 영광의 얼굴들 (Full8loom), 진리 (Full8loom), HARRY (Full8loom)編曲:영광의 얼굴들 (Full8loom), 진리 (Full8loom), HARRY (Full8loom) 【歌詞(韓国語/日本語)※意訳ご容赦ください】 …

【K-POP】【歌詞和訳】STAYC-색안경 (Stereotype)

www.youtube.com STAYCかわいい〜!!! ハイティーンクラッシュという感じですよね。それっぽく訳すのが難しかったので今回はいつも以上に意訳ですがあたたかい目でご覧いただけると幸いです...。 ーーーーーーー 【歌詞(韓国語/日本語)※意訳ご容赦くださ…

【K-POP】【歌詞和訳】규현 (KYUHYUN)- 별이 빛나는 밤에 (On a Starry Night) (REVIBE Vol.3)

www.youtube.com 作詞: 류재현, 박경진作曲: 류재현編曲: 류재현 【歌詞(韓国語/日本語)※意訳ご容赦ください】 좋아한다는 쉬운 한 마디好きだという簡単なひとこと끝내 말로 할 수 없어서とうとう言えずじまいで그 마음 전해보려고 애써 준비했었어そ…

【K-POP】【歌詞和訳】이하이 (Lee Hi)- ONLY

www.youtube.com 作詞: 안신애作曲: 안신애編曲: philtre 【歌詞(韓国語/日本語)※意訳ご容赦ください】 Be my only one이렇게 부르고 싶은 이름 내 곁에こうやって呼んでほしい名前 わたしのそばで손을 잡고서 같이 걸어요手をつないで一緒に歩きましょ…

【K-POP】【歌詞和訳】김종국 (Kim Jong Kook)- 눈물을 훔친다 (금혼령 X 김종국) (Tear Thief /The Forbidden Marriage X Kim Jong Kook)

www.youtube.com www.youtube.com ーーーーーー 作詞: 타이비언作曲: 타이비언, 김정우 (TOXIC)編曲: 타이비언, 김정우 (TOXIC) 【歌詞(韓国語/日本語)※意訳ご容赦ください】 난 이제 혼자 남아いま僕は一人残され그대의 뒷모습 외울게요あなたの後ろ姿…

【K-POP】【歌詞和訳】유주 (여자친구) (YUJU of GFRIEND)- 남아있어 (Prod. by 진영) (Stay)

www.youtube.com この曲をプロデュースしたジニョンさん(B1A4)の自作曲はどれも最高です。(以下その一部です)またジニョンさんが歌ってるところが見たい...なあ... www.youtube.com www.youtube.com www.youtube.com ーーーーーーー 作詞: 진영作曲: 진…