【K-POP】【歌詞和訳】악동뮤지션（AKMU）- 낙하 feat. 아이유（IU）
今日は、AKMUの新曲「낙하 feat. 아이유（IU）」の和訳をお届けします！
AKMUの2人が「*IU利用券」を使って実現したという今回のコラボ。
*IUが、自分のコンサートに招待したアーティストに配っているもの。
実際に使ったのはAKMUの2人が初めてとのこと。
この時点で期待しかなく、実際裏切られなかったですが
クレジットを見てさらにびっくり（？）したのが
作曲・編曲にMillenniumがクレジットされていること！！
もともとYGの練習生で、バン・イェダム君と一緒に
「STRAY KIDS」にも出演していたMillennium=レソンくん。
（黒いキャップがレソンくんです）
その後はYGのプロデュースチームの一員となり
iKONの「LOVE SCENARIO」をはじめ、WINNER、BOBBYソロ、MINOソロなど
様々な曲にクレジットされています。この動画で歌っている
Wonder Girls 「Why So Lonely」のアレンジも、レソンくんによるものだと...。
2000年生まれの若さ、広すぎる音楽スタイルの守備範囲、才能の塊ですね。
ーーーーーーーー
作詞：이찬혁
作曲：이찬혁, Millennium
編曲：Millennium
【歌詞（韓国語/日本語）※意訳ご容赦ください】
말했잖아 언젠가
言ったじゃない いつか
이런 날이 온다면
こんな日が来たとしても
난 널 혼자
わたしは君を1人
내버려두지 않을 거라고
見捨てたりなんかしないって
죄다 낭떠러지야, 봐
周り一面が断崖絶壁だよ、見てみて
예상했던 것보다
予想していたよりも
더 아플지도 모르지만
もっと辛いかもしれないけれど
내 손을 잡으면
わたしの手をつかめば
하늘을 나는 정도
空を飛べるくらい
그 이상도 느낄 수 있을 거야
それ以上も感じられるはず
눈 딱 감고 낙하- 하-
目をぎゅっと閉じて落下
믿어 날 눈 딱 감고 낙하
信じて わたしを 目をぎゅっと閉じて落下
눈 딱 감고 낙하- 하-
目をぎゅっと閉じて落下
믿어 날 눈 딱 감고 낙하
信じて わたしを 目をぎゅっと閉じて落下
초토화된 곳이든
壊滅状態の場所でも
뜨거운 불구덩이든
熱い火の中でも
말했잖아 언젠가 그런 날에
言ったじゃない いつか そんな日に
나는 널 떠나지 않겠다고
わたしは君を置いていったりなんかしないって
죄다 낭떠러지야, 봐
周り一面が断崖絶壁だよ、見てみて
예상했던 것보다
予想したよりも
더 아플지도 모르지만
もっと辛いかもしれないけれど
내 눈을 본다면
わたしの目を見れば
밤하늘의 별이 되는
夜空の星になる
기분을 느낄 수 있을 거야
気分を感じられるはずよ
셋 하면 뛰어 낙하- 하-
3つ数えたら飛べ 落下
핫 둘 셋 숨 딱 참고 낙하
1, 2, 3, 息をぐっと止めて落下
셋 하면 뛰어 낙하- 하-
3つ数えたら飛べ 落下
핫 둘 셋 숨 딱 참고 낙하
1, 2, 3, 息をぐっと止めて落下
Ooh show how we love
보여주자 웃을 준비를 끝낸 그들에게
見せつけよう 笑う準備を終えたあの人たちに
아무것도 우리를 망가뜨리지 못해
何もわたしたちを壊せない
눈 딱 감고 낙하- 하-
目をぎゅっと閉じて 落下
믿어 날 눈 딱 감고 낙하
信じて わたしを 目をぎゅっと閉じて 落下
셋 하면 뛰어 낙하- 하-
3つ数えたら飛べ 落下
핫 둘 셋 숨 딱 참고 낙하
1, 2, 3, 息をぐっと止めて落下
