【K-POP】【歌詞和訳】민서（MINSEO）- 좋아 (YES）
今日は
민서（MINSEO）- 좋아 (YES/良いよ）の和訳をお届けします！
2017年韓国音楽界最大のヒット曲と言っても良い
ユン・ジョンシン「좋니(Like it / 良いのか?)」のアンサーソングです。n回目の「なぜいま紹介？感」が拭えませんが、今日ミンソさんの新しいプロフィール画像が公開されまして、ついつい紹介したくなった次第です。ミンソちゃんいつまでも楽しく歌手してほしい...（個人的感情）
ユン・ジョンシンさんのバージョンが、元カノに未練タラタラな男の歌
ミンソさんのバージョンが、そんな元カレの気持ちをバッサリ切る歌になってます。
2バージョン合わせて聴くと、話が繋がって面白いかな〜と！
次に、この2曲のライブ映像でわたしが一番好きな動画を貼っておきます↓
ユン・ジョンシンさんとミンソさんが
「ユ・ヒヨルのスケッチブック」という韓国の音楽番組（日本でいうところの、MUSIC FAIRみたいな感じ？）でデュエットしている映像です。
ところがこれ、2人で同じ曲を歌っているのではなく、ジョンシンさんが「좋니」を
ミンソさんが「좋아」を歌っているという動画です。
男女の気持ちのすれ違いが、お2人の熱唱によってバシバシ伝わって
「恋愛してなくても泣きそうになっちゃう、失恋ソングデュエット映像No.1 」です（ぼらむ調べ）。このバージョンの音源でないかなあと当時すごく思ってました。
ーーーーーーー
作詞：윤종신
作曲：Postino
編曲：나원주
【歌詞（韓国語/日本語）※意訳ご容赦ください】
이제 괜찮니 너무 힘들었다며
もう大丈夫なの？ すごく辛かったそうね
너의 그 마무리가
あなたのその終わらせ方が
고작 이별뿐일 거라
たかが別れに過ぎないと
우린 괜찮다면서
僕たちは大丈夫だって言ってたじゃない
잘 지낸다고 전해 들었지?
わたしは元気にしてるって（人伝いで）聞いたでしょう？
내겐 정말 참 좋은 사람 만나 잘 지내고 있어
わたしにはもったいないくらいのいい人と出会って 幸せにしているわ
마냥 자상한 사람
ただただ優しい人よ
잘 됐어 우린 힘들었잖아
これでよかった わたしたち辛かったじゃない
서로 다름을 견뎌 내기엔
お互いの違いを耐え抜くには
좋아 사랑해서 사랑을 시작해서
幸せよ 恋をして 恋を始めて
다신 눈물 흘리지 않을 거야
もう涙は流さないわ
그 기억은 아직도 힘들어 헤어 나오지 못해
あの頃の記憶は今でも辛い 抜け出せない
니 소식 들린 날은 더
あなたの近況を聞いた日は もっと
좋아 참 그 사람 한없이 날 이해해줘
すごく幸せよ あの人はわたしを限りなく理解してくれる
넌 날 몰라도 정말 몰라줬어
あなたはわたしをわからなくても 本当にわかってくれなかったよ
내 아픔의 단 십 분의 일만이라도
わたしの苦しみの 10分の1位でも
아프다 날 잊어줘
苦しんでから わたしを忘れてね
억울한가 봐 너만 힘든 것 같니
悔しいみたいだね あなただけが辛いとでも？
어쩜 넌 그대로니
どうしてあなたは変わらずそのままなのか
몰래 흘린 눈물 아니 제발 유난 좀 떨지 마
こっそり流した涙を知っているの？ お願いだから 無駄に騒がないで
간단해 나는 행복 바랬어
簡単よ わたしは幸せになりたかったの
그게 언제든 넌 알 바 아닌 걸
それがいつだろうと あなたには関係ないことよ
좋아 사랑해서
幸せよ 恋をして
사랑을 시작할 때 내가 그렇게 예쁘다면서
恋を始めた時の わたしがすごく綺麗だって言ってたよね
그 모습을 그가 참 좋아해 너무 날 사랑해줘
その姿を 彼がすごく好きなの すごくわたしを愛してくれるの
아팠던 날 알면서도
（あなたとの恋愛のせいで）辛かったわたしを知っているのに
좋아 참 그 사람 솔직히 너무나 고마워
大好きなの 彼が 本当にありがたいの
너도 빨리 행복하면 좋겠어
あなたも早く幸せになってほしい
다음 사람 내 열 배만큼 사랑해줘
次の人は わたしの10倍くらい愛してあげてね
다시는 그러지 마
二度とそんな（わたしにしたような）ことしないで
혹시 잠시라도 내가 떠오르면
もし一瞬でも わたしのことを思い出したら
걘 잘 지내 물어봐 줘
あいつは元気かって聞いてみて
잘 지내라고 답할 걸 모두 다
わたしは元気だって答えるはずよ みんな
정말 난 정말 잘 살 거니까
本当にわたし 本当に幸せになるから
그 흘렸던 내 눈물 때문에 나를 아낄 거야
あの時流した涙で わたしを大事にするって決めたの
후회는 없을 거야
後悔はしないわ
좋아 정말 좋아 딱 잊기 좋은 추억 정도야
本当に幸せよ ちょうど良い 忘れやすい程度の思い出なのよ
난 딱 알맞게 너를 사랑했어
わたしのあなたへの気持ちはその程度だったの
뒤끝 없는 너의 예전 여자 친구일 뿐
後腐れない あなたの元カノってだけ
길었던 결국 안 될 사랑
長かった 結局ダメになる（定めだった）恋
