【K-POP】【歌詞和訳】찬열（CHANYEOL）- minimal warm (취향저격 그녀 X 찬열 (CHANYEOL))
今回は前回の記事に引き続き
Daum ウェブトゥーン「취향저격 그녀 (趣向狙撃（＝好みどストライク）の彼女)」のコラボOSTから、EXO・チャニョルさんの「minimal warm」をお届けします！
この曲は、チョン・ウンジさんの「너의 밤은 어때 (취향저격 그녀 X 정은지)（How's Your Night）」とは逆に、男性主人公チャニョルの気持ちを描いた歌です。
男性主人公と歌い手の名前が同じ、というところもなかなかいいですよね（？）
この歌もいまさら紹介？感が拭えませんが
ゆっくりしたメロディーが本当に落ち着いて大好きなんです...
【歌詞（韓国語/日本語）※意訳ご容赦ください】
난 원래 서투른 편이라서
僕はもともと不器用な方だから
따라가기에도 좀 벅차서
ついて行くにも少しいっぱいいっぱいだから
꼭꼭 숨어버리는 편이라서
こそこそ隠れてしまう方だから
네가 보기엔 좀
君からするとちょっと
답답할 수도 있어
もどかしいかもしれない
난 원래 겪어야만 믿는 편이라
僕はもともと経験してこそ信じる方だから
엔간하면 변치 않는 쇠고집이라
そこそこなら変わらない意地っ張りだから
한번 푹 빠지면 난 그것뿐이라
一度すっかり夢中になったら 僕はそれだけだから
네가 보기엔 좀
君からするとちょっと
답답할 수도 있어
もどかしいかもしれない
이런 나지만 사랑해 주겠니
こんな僕だけど好きになってくれるかな
이번엔 이런 내가 너란 말이야
今度はこんな僕が君なんだよ
네가 내 곁에 있을 땐
君がそばにいた時は
그걸 몰랐는데
わからなかったんだけど
뒤늦게 빠지고 말았단 말이야
後になって夢中になってしまったってことだよ
이런 나지만 사랑해 주겠니
こんな僕だけど好きになってくれるかな
이번엔 이런 내가 너란 말이야
今度はこんな僕が君なんだよ
이제 와 모든 게 까매지고 너만 보여
いまになって全てが真っ暗になって 君だけが見える
이게 꽤 오래도록 간단 말이야
ずっとずっとそうなんだよ
（直訳に近づけると：これかなり長く続くんだよ）
아침엔 토스트와 연한 커피고
朝はトーストと薄いコーヒーで
식사 후엔
食事の後には
동네 한 바퀴를 걷고
近所を散歩して
걷고 나면
歩いてからは
간단하게 샤워를 하고
簡単にシャワーを浴びて
샤워 후엔 내 하루가 시작돼
シャワーの後に僕の1日が始まる
근데 요즘엔 일어나면
でも最近は起きたら
네 생각이고
君のこと考えて
식사하다 말고도 난
ご飯を食べても食べなくても 僕は
네 생각이고
君のこと考えて
일을 하다가도 방심하면
仕事をしていても ぼーっとして
네 생각이고
君のことを考えて
그러다가 보면 하루가
そうしていたら1日が
또 훌쩍 가
また過ぎていく
이런 나지만 사랑해 주겠니
こんな僕だけど好きになってくれるかな
이번엔 이런 내가 너란 말이야
今度はこんな僕が君なんだよ
네가 날 사랑한다 할 때는 몰랐는데
君が僕を好きだと言った時にはわからなかったんだけど
뒤늦게 빠지고 말았단 말이야
後になって夢中になってしまったってことだよ
이런 나지만 사랑해 주겠니
こんな僕だけど好きになってくれるかな
이번엔 이런 내가 너란 말이야
今度はこんな僕が君なんだよ
이제 와 모든 게 까매지고 너만 보여
いまになって全てが真っ暗になって 君だけが見える
이게 꽤 오래도록 간단 말이야
ずっとずっとそうなんだよ
이젠 너만 생각해
もう君のことだけ考えているよ
