【K-POP】【歌詞和訳】KEY- Hate that... (Feat. 태연 (TAEYEON))
作詞： 황유빈
作曲： Stephen Puth, Lauren Mandel
編曲： Stephen Puth, Eric Potapenko
【歌詞（韓国語/日本語）※意訳ご容赦ください】
＜KEY＞
어느새 나는 너에게 Nobody
いつの間にか 僕は君にとって何者でもなくなった
나쁜 기억 그 이하의 타인
嫌な記憶 それ以下の他人
버려진 후엔 지워질 뿐인 걸
捨てられた後には 消えるだけ
또 한 번
もう一度
새로 고쳐 보는 사진
また読み込んでみる写真
혹시 하고 확인하는 꼴이
もしかしてと思って 確認するありさま
내 눈에도 싫고 지겨워
僕の目から見ても嫌で うざったい
Ooh ooh 넌 여전히 잘 웃네
君は相変わらずよく笑っているね
Ooh ooh 누가 봐도 예쁘게
誰が見ても綺麗に
Ooh ooh 그런 널 보는게
そんな君を見るのが
Ooh ooh 난 이렇게 아픈데
僕はこんなに辛いのに
And I hate that I hate that
you're happy without me
君が僕なしで幸せなのが嫌だ
And I pray and I pray
僕は祈るよ
나만큼 아파하길 Baby
君が僕と同じくらい苦しむように
혼자 무너져가는 이별이 실감 나
ひとりダメになっていく 別れの実感が湧く
And I hate that I hate that
you're happy without me
君が僕なしで幸せなのが嫌だ
And I pray and I pray
僕は祈るよ
나보다 후회하길
（君が）僕より後悔するように
나를 사랑했었다면
僕を愛していたのなら
I just hate that you're happy
ただ 君が幸せになるのが嫌なんだ
＜TAEYEON＞
한 번쯤은 나의 소식
1回くらいはわたしの近況
어디서든 네가 볼 수 있길
どこであろうと あなたの目に留まりますように
늘 기다리는 나를 모르고
いつも待っていた わたしを知らずに
며칠째
何日も
울리지 않는 핸드폰이
鳴らない携帯電話
몇 번이고 썼다 지운 Message
何回も書いては消したメッセージ
내 맘도 비워갈 뿐인 걸
わたしの心も空っぽになっていくだけ
Ooh ooh 이별도 완벽해
別れも完璧ね
Ooh ooh 끝까지 너답게
最後まで あなたらしく
And I hate that I hate that
you're happy without me
あなたがわたしなしで幸せなのが嫌なの
And I pray and I pray
わたしは祈る
나만큼 아파하길 Baby
あなたがわたしと同じくらい苦しむように
혼자 무너져가는 이별이 실감 나
ひとりダメになっていく 別れの実感が湧く
And I hate that I hate that
you're happy without me
あなたがわたしなしで幸せなのが嫌なの
And I pray and I pray
わたしは祈る
나보다 후회하길
（あなたが）わたしより後悔するように
나를 사랑했었다면
わたしを愛していたのなら
I just hate that you're happy
ただ あなたが幸せになるのが嫌なの
<KEY/ TAEYEON>
Ooh ooh
Hate that I hate that
you're happy without me
あなたがわたしなしで幸せになるのが嫌なの
Ooh ooh
Pray and I pray
僕は祈る
나만큼 아파하길
僕と同じくらい苦しむように
Ooh ooh
Hate that I hate that
you're happy without me
あなたがわたしなしで幸せなのが嫌なの
Ooh ooh
아직도 널 사랑해
まだ君を愛してる
＜KEY/TAEYEON＞
And I hate that I hate that
you're happy without me
And I pray and I pray
다시 돌아와 주길 Baby
また戻ってきてくれるように
끝마저 끝나가는 이별이 실감 나
終わりさえ終わっていく 別れの実感が湧く
And I hate that I hate that
you're happy without me
And I pray and I pray
나를 꽉 안아주길
わたし/僕をぎゅっと抱きしめてくれるように
아직 나를 사랑하면
まだわたしを愛しているのなら
I just hate that you're happy
