【K-POP】【歌詞和訳】MXM-완벽하게 완벽해（Perfectly Perfect）
MXM (BRANDNEWBOYS) – ‘완벽하게 완벽해’ Dance Practice
【歌詞（韓国語/日本語）】※意訳ご容赦ください
미친 듯이 미치게 하네
おかしくなりそう
달콤하게 달콤해 Oh yeah
とっても甘い
넌 가끔 부족하다 하지만
君は時々足りないっていうけど
그 정도면 충분히 충분해 Honey
そのくらいで十分だよ
빈틈 없이 아름다워
隙がなく美しい
네게 파고 들고 싶은데 이젠
君にそろそろ深く入り込みたいけど
넌 예쁜 Flower
君は綺麗なFlower
잘못 건드리면 데이지
下手に刺激すると火傷する
완벽한 너에게 반해
完璧な君に夢中なんだ
그니까 너 넌 나의 반해
だから君は僕の半分になってよ
무슨 말이냐면 반쪽이 되어 달라고
どういうことかっていうと片割れになってってこと
아니 전부가 돼줘
いや僕のすべてになってよってこと
자꾸만 설레게 하네
やたらときめかせるね
대충 걸쳐 입어도
適当に服を着ても
너와 같은 사람은 없어
君のような人はいない
세상 누구보다 예쁜 넌
世界の誰よりも綺麗な君は
완벽하게 완벽해 Girl
完璧に完璧
자꾸만 보고 싶어져
しきりに会いたくなるんだ
완벽하게 완벽해 Woo
完璧に完璧
니 옆에 있으면 나까지 완벽해져 Oh
君の隣にいれば僕まで完璧になるんだ
One two one two three
하나부터 열까지
1から10まで
Perfect perfect 눈을 뗄 수없어 Oh oh
目を離せないんだ
One two one two three
내게 와줘 너만이
僕のところに来て 君だけが
완벽하게 완벽해
完璧に完璧なんだよ
시간은 게으르게 가다가도
時間はだらだらとすぎて
너를 만날 날짜가 됐고 Time’s up
君に会う日になった
약속이라도 한 듯이
約束でもしてたかのように
고무줄처럼 튕겨 나오는 탄성
輪ゴムのように弾ける弾性
어디에 서있어도 아름답네 Yeah
どこに立っていても美しいね
완전히 일상이 화보야 Bang
完全に日常が画報だ
백이면 백 너의 매력은 계속해서
100人中100人 君の魅力はずっと
더해지고 빼긴 없네
足し算ばかりで引き算はないね
매 순간 너에게 반해
毎瞬間君に惚れる
그니까 너 넌 나의 반해
だから君は僕の半分になってよ
무슨 말이냐면 반쪽이 되어 달라고
どういうことかって片割れになってってこと
아니 전부가 돼줘
いや僕のすべてになってよってこと
자꾸만 떨리게 하네
しきりに緊張させるね
살짝 웃기만 해도
ちょっと笑うだけでも
Oh Monday to Sunday
너 말고는 집중이 안돼
君以外には集中できない
완벽하게 완벽해 Girl
完璧に完璧
자꾸만 보고 싶어져
しきりに会いたくなるんだ
완벽하게 완벽해 Woo
完璧に完璧
니 옆에 있으면 나까지 완벽해져 Oh
君の隣にいれば僕まで完璧になるんだ
비록 너에겐 부족한 나지만
まだまだな僕だけど
완벽한 날들을 꼭 선물할게
完璧な日々を絶対プレゼントするよ
이미 내게 짙게 칠해진 걸
すでに濃く塗られて
절대 못 잊게 진해진 너
決して忘れないように染まった君
나 이제 서툰 고백을 하려 해
僕 今から下手くそな告白をしようと思う
Oh baby I gotta get you
완벽하게 완벽해 Girl
完璧に完璧
너에게 말하고 싶어
君に言いたい
완벽하게 완벽해 Woo
完璧に完璧
니 옆에 있으면 나까지 완벽해져 Oh
君の隣にいれば僕まで完璧になるんだ
One two one two three
하나부터 열까지
1から10まで
Perfect perfect 눈을 뗄 수 없어 Oh
目を離せないんだ
One two one two three
내게 와줘 너만이
僕のところに来て 君だけが
완벽하게 완벽해
完璧に完璧
Woo woo woo woo (Yeah)
Woo woo woo
All day everyday you
Woo woo woo woo
완벽하게 완벽해
完璧に完璧
