【K-POP】【歌詞和訳】Colde (콜드)- It's You
Coldeさん、今年の活動活発めで嬉しい〜！ということで
今回はPlaylistの「Blue Birthday」のOST「It's You」の和訳をお届けします。
この曲を1回目に聞いた個人的感想としては、ストレートに甘い！
Coldeさんからはあまり聞けない青春恋愛ソングじゃん！です。
（ドラマのOSTなので当たり前っちゃ当たり前）
この歌を含め、最近のColdeさんといえば音楽のスペクトラム広すぎて耳が本当に楽しい。
一部紹介しますと、女の子をこっぴどくフった男の歌感満載の
「Love Again（ベッキョンさんに提供した曲のセルフカバー）」。去年のですが。
ちなみにこの歌は、ベッキョンさんが歌うと男側がフラれた歌に聞こえます。
歌い手の力って...本当に...（ここで語彙が消失）
ベッキョンさんへの提供曲つながりでいくと、今年の「Love Scene」も秀逸です。
ベッキョンさんVer. の和訳はこちらから↓
パンクで耳なじみのいい「Light」（TMI: ランニング行く時よく聴いてます）
カフェで流れててほしいR&B トップクラスの「The Museum」
ColdeさんはYouTubeチャンネルでも精力的に動画をアップしてます！
最近はaespaのNext Levelカバーを出しましたね↓
不思議な曲を完全にものにしてらっしゃるし、なんか高級車のCMみたいn（また語彙が喪失）
つまるところColdeさんの曲はすべて名曲なので、未聴の方はぜひ！
ーーーーー
作詞： Colde (콜드), Stally
作曲： Colde (콜드), basecamp, Stally
編曲： Colde (콜드), basecamp
【歌詞（韓国語/日本語）※意訳ご容赦ください】
기분 좋은 날에
気分のいい日に
약속이 없어도 Yeah
約束がなくても
무작정 거리로
あてもなく 通りに
발걸음을 옮겨가 Woah
足を運ぶ
난 혼자 걷고 있는데
僕1人で歩いているのに
사람들은 왜 이렇게 많아
なんでこんなに人が多いんだ
반대편에 서 있는 널
反対側に立っている君と
마주친 그 순간
出くわした瞬間
Alright right alright -
꿈 속에서 본 듯한 너와 나 -
夢の中で見た気がする 君と僕
So many things around by my side
たくさんのものに囲まれている僕
그 중에서도 너만 뭔가 달라
その中でも君は 何かが違うんだ
If you come to me baby
君が僕の元に来てくれるなら
다른 것은 필요없지
他のものはいらないよ
있고싶어 하루종일
一緒にいたい 1日中
난 너와 그저 그렇게
僕は 君と 変わりなく
I’ll be waiting for you
君を待っているよ
여기서 널 만나려구
ここで君と会おうとして
하필 나 오늘 이 거리를
よりによって僕 今日この道を
지나가게 됐나봐
通りかかったに違いないよ
우린 하나의 원에 둘러싸인 채 Yeah
僕ら ひとつの円に囲まれて
끝이 안 보이는 선을 잡고 있어
終わりが見えない線をつかんでいる
너의 온기가 내게 닿을 때
君の体温が僕に伝わるとき
떠오르는 나의 마음
浮かび上がる僕の心
너에게 모두 줄게
君にぜんぶあげるよ
Alright right alright -
꿈 속에서 본 듯한 너와 나 -
夢の中で見た気がする 君と僕
So many things around by my side
たくさんのものに囲まれている僕
그 중에서도 너만 뭔가 달라
その中でも君は何かが違うんだ
If you come to me baby
君が僕の元に来てくれるなら
다른 것은 필요없지
他のものはいらないよ
있고싶어 하루종일
一緒にいたい 1日中
난 너와 그저 그렇게
僕は君と 変わりなく
I’ll be waiting for you
君を待っているよ
여기서 널 만나려구
ここで君と会おうとして
하필 나 오늘 이 거리를
よりによって僕 今日この道を
지나가게 됐나봐
通り過ぎたにちがいない
it's you
it's you
it's you
it's you
꿈에 그리던
夢に描いた
시간들이
時間たちが
나를 찾아온거야
僕に訪れたんだよ
